第13章 长篇

“好呀好呀。”周春华笑著点头，“到时候给我看看，我买几本送人。”

“一定给您寄样刊。”

两人走出麵馆，站在门口。阳光比来时更亮了，巷子里的光影斑斑驳驳。电线上的麻雀还在，换了个位置，歪著头看他们。

吕佳站在台阶上，把文件夹放进包里，然后转头看著林书白。

“林书白，你的稿子很好。我做了八年编辑，看过几千篇来稿，像你这样的，第一次见。”吕佳说道。

“谢谢吕老师。”

“別谢我，是你自己写得好。”她顿了顿，“那个童话，好好写。写完了给我打电话，任何时候都行。”

“好。”

吕佳伸出手，又跟他握了一下。这次握得比见面时重了一点，时间也长了一点。

“那我走了，你回去路上小心。”

“吕老师再见。”

林书白站在麵馆门口，看著吕佳消失的方向。周春华从店里探出头来：“小囡，吕编辑走了？要不要再进来坐坐？”

“不了，周阿姨，我先回去了。”

“好，下趟来吃麵啊。”

“一定来。”

林书白往公交站走。走到巷子口的时候，他停下来，从口袋里掏出那面hellokitty镜子，看了一眼。

镜子里的少年表情正常，嘴角微微上翘，眼睛里有一点亮光。不算太僵硬，也不算太得意。

他笑了一下，把镜子塞回口袋，继续走。

公交车上，林书白眼睛看著窗外的景色，但脑子里一直在想《夏洛的网》。

五万字，说多不多，说少不少。如果每天写一千字，两个月能写完。如果每天写两千字，一个月就够了。但他不能只抄——不对，不能只“写”。他要做的是和前三篇一样的工作：本地化改编。

小猪威尔伯不能叫威尔伯，得有个中国名字。穀仓要改成农村的猪圈。蜘蛛夏洛的名字可以保留，但它的网上的字——“some pig”“terrific”“radiant”——不能直译。

“王牌猪”“了不起”，这些翻译已经够好了，但放在中国农村的语境里，会不会太文雅了？

“王牌猪”可以换成“神猪”，“了不起”可以换成“厉害”，这样更符合农村的风格。

公交车到站了。林书白下车，往小区走。走到门口的时候，保安亭里的收音机在放一首老歌，听不清是什么，旋律很慢。

五楼，苏婉家的门关著。没有动静，大概出去了。

六楼，钥匙插进锁孔，门开了。

家里没有人，王秀兰大概是去买菜了，林建国应该是去加班了。

林书白回到自己房间，关上门，坐到书桌前。

然后他拿出方格稿纸，在第一行写下標题，——《夏洛的网》这个名字挺好的。一只蜘蛛的名字，一张网，一个承诺。

他提起笔，开始写第一句。

“爸爸拿著斧子去哪儿？”

这个开头是原作的，他不想改。这个问句有一种魔力，能让人一下子被拉进故事里。小女孩芬问爸爸为什么拿著斧子，爸爸说要去处理那头生下来就很弱小的小猪。芬追出去，从爸爸手里夺下了小猪。

这个开头不需要改。不管是美国农场还是中国农村，一个小女孩从父亲手里救下一头小猪的场景，都是一样的。