第35章 他上辈子指定是个凤梨酥精

“传给他。”方力溯不以为然地说道。

唐礼白颤颤巍巍地，把纸条交给了姜柠柠。

这一刻，姜柠柠竟然紧张了起来。

从小学到现在，给自己写情书的人有不少，传纸条的也有不少，

但这么期待，又这么按耐不住心跳的，还是第一次...

【你第一次让姜柠柠感到紧张，奖励：重置次数+2】

方力溯：“？”

姜柠柠迫不及待地打开纸条一看———

[麻烦的女人，有什么问题赶紧问]

...

记住我们101看书网

姜柠柠愣住了，

他说我是...麻烦的女人？？！！

姜柠柠气冲冲地看向了方力溯，

唐礼白趴著头，

而方力溯却还是那么淡定地看著书。

“好气哦...

可是又不能拿他怎么样...”

唐礼白慌了：“你完了溯哥...

你这么说姜女神，她等等杀过来了怎么办啊？”

岂料这时，姜柠柠又传来一张纸条，

见姜柠柠情绪稳定，唐礼白才敢接过来，传给方力溯。

方力溯打开一看：

[英文版《三体》里，『智子』翻译成『sophon』？

我查遍了词源词典都没找到这个词，是不是译者拼错了？

———by：一点也不麻烦的女生]

唐礼白看了一眼，就呆住了，

学霸女神討教的问题，果然不是一般人能回答的啊...

方力溯却只是轻轻皱了皱眉，又很快鬆开了，

在过去的循环里，自己了不少时间阅读英语读物，

其中就包括英文版的《三体》，

再加上自己已经解锁了[英语全才]的成就，

这点小问题...完全没有难度。

方力溯拿起笔，写到：

[这其实是译者的刻意创造，

他把『proton（质子）』和希腊词根『sophia（智慧）』合成一个新词，

具体你翻下原文，大概在125页左右，

有提到『a sophon is a proton supercomputer』，

如果直接用『smart proton』会显得像儿童科普，

而『sophon』既有科幻感的陌生化效果，又通过词根暗示了它的本质。]

唐礼白懵了，

根本无法理解溯哥写的，

这溯哥，还是自己所认识的溯哥么...

当姜柠柠拿到纸条，当即翻开手里的《三体》，

一番查找后，果然在第127页，发现方力溯说的那句话。

她当即写道：

[可是中文读者看到『智子』，会直接联想到『智能+粒子』

英文读者能get到这种关联吗？]

就在姜柠柠满怀期待地，等来了方力溯的答覆，

岂料打开一看，方力溯只简单地回了5个字：

[追问请续费]

...

姜柠柠欲言又止，

“两个凤梨酥回答一个问题，

多问一句都不行...”

姜柠柠抿了抿嘴，只好不舍地拿出两个凤梨酥。

方力溯答覆道：

[你刚刚说的，就是翻译的妙处了，

『sophon』的『-on』后缀和『electron（电子）』『neutron（中子）』同构，

英语读者会下意识归类为某种粒子。]

姜柠柠恍然大悟：“原来是这样...”

接著，姜柠柠继续问道：

[那为什么黑暗森林『dark forest』有时候加『the』，有时候不加，

规则书里明明说是全宇宙通用理论，为什么不用统一的定冠词？]

...

作为传信人，唐礼白已经陷入深深的懵逼之中。

英语学霸之间传的纸条，就是这么通俗易懂且加密的吗...

看到方力溯的答案，姜柠柠继续追问，

但是被方力溯提示[余额不足]。

姜柠柠皱了皱眉：

“方力溯这人在英语方面很出色，

就是有点费凤梨酥...”

“一盒凤梨酥就只有六个，

早上买的那盒被自己不小心落下了，

晚自习前，特地又去排队买了一盒，

我一个都还没吃，就给他四个了...”

“话说...

方力溯的名字为什么和凤梨酥那么像...

他上辈子指定是个凤梨酥精，

被我一口吃掉，这辈子来吃我的凤梨酥来了...一定是！”

【你第一次被姜柠柠碎碎念，奖励：重置次数+5】