第55章 血脉祷告

他是约瑟夫·罗斯福长老，纽约圣三一堂的荣休主教，亦是家族的精神导师。

他白髮如雪，面容慈祥而肃穆，眼神中蕴藏著无尽的智慧与信仰的力量。

约瑟夫神父並未立刻开口，而是先以手在胸前划了一个庄重的十字圣號。隨后，他那低沉、浑厚、充满磁性的声音在广场上空悠然响起，带著古老祷文特有的韵律与力量：

“全能永生的上帝，宇宙万物的创造与主宰者，”（almighty and everlasting god, creator and sovereign of all,）

“禰以智慧划分昼夜，以律法界定万邦；

禰曾引领我们先祖怀揣希望与勇气，横渡汹涌大洋，於此新土建立家园；

禰更將这神圣的託付（stewardship）植入我们血脉，使我们得以在歷史的惊涛骇浪中屹立。”

一阵微风拂过，钟楼顶端的鸽群振翅飞起，洁白的羽翼掠过广场上空，宛如圣灵的羽翼轻抚。

“今日，我们，罗斯福的子孙，聚集在禰至高的圣名之下，”（we, the descendants of roosevelt, gather now before thy holy presence,）

“我们谦卑俯伏（humbly bow），屈膝敬拜（kneel in reverence），举目仰望（lift our eyes in hope）；

並非因我们自身的功绩或荣耀，全然仰赖禰丰盛的恩典（grace）与神圣的呼召（calling）。”

“禰的恩手曾坚固西奥多的臂膀，使他以铁血意志（will）深入荒野，驯服混乱，拓展疆界；”

（thy hand strengthened theodore, guiding his iron will into the wilderness to tame chaos and extend the frontier;）

“禰更在富兰克林生命至暗的幽谷，赐下磐石般的坚韧（fortitude）与穿透迷雾的远见（vision）；”

（and in the darkest valley of franklin’s life, thou didst grant him fortitude like a rock and vision to pierce the gloom;）

“禰的信实从未远离，纵使行过死荫的幽谷，我们亦未被吞没。”

悠扬而深沉的钟声恰在此时自钟楼传来，九下（对应9点）浑厚的钟鸣，一声接一声，庄严肃穆，在古老的橡树林间迴荡，如同上帝对祷告的应和。

“主啊，求禰保守（guard）我们的心志，持守正路；”

（o lord, guard our hearts and keep us on the path of righteousness;）

“在此权力更叠之际，赐予我们谦卑顺服（humble submission）的心与洞察明辨（discerning insight）的灵；”

“使我们不为私慾（selfish ambition）所惑，不为虚荣（vain glory）所诱；”

“唯以禰的真理（truth）为锚，以禰的公义（justice）为剑，指引我们前行。”