第783章 联盟翻译（五）

毕竟他那说的才叫大啊！

天空的画面上，下一个信息也是出现了。

【在最后的行程中赫鲁晓復就一直压著怒火，到了西海岸，由福克斯公司进行接待。

福克斯的老板问他有没有什么想见的明星，自己可以安排，比如梦露。

而作为正派人的赫鲁晓復也是直率的脱口而出，我为什么要见那个婊。

就在赫鲁晓復要说出那个词的时候，苏霍德列夫赶快接过话说，十分荣幸接到你们的邀请。

好悬没有让赫鲁晓復把那个词说出来。】

赫鲁晓復看著上面的信息，想著当时苏霍德列夫的表现，现在也是非常的满意。

这个傢伙真是越看越懂事啊！

自己当时嘴確实有点快啊。

还好苏霍德列夫机灵反应快啊，要不然又给对面生事的藉口了啊！

他是越看这个傢伙，感觉这个苏霍德列夫是真的有能力啊！

可以再给他加加担子啊。

此刻的苏霍德列夫看著上面的信息，对当时的场景也是心有余悸的。

特么的。

谁说干翻译轻鬆的。

同时感嘆，怪不得当时前辈让自己自求多福呢。

这也太难了吧。

当时要不是自己反应快，及使把赫鲁晓復的嘴给堵上了。

他要是真的把那个词给说出来。

不仅有可能引发外交爭端。

自己也不好翻译啊。

毕竟当时那么多人在场呢，自己根据翻译纪律又不能扭曲领导人的意思。

那自己可难办了啊！

总不能直译吧？

到时候，出事了，估计又要自己背锅了啊！

自己这翻译做的啊，每天都这么高度的紧张啊。

自己下辈子绝对不干这一行了啊。

天空的画面上，下一个信息也是出现了。

【在隨后的访问中，赫鲁晓復和美礼坚方面的人进行了数次语言交锋。

同时美礼坚也带赫鲁晓復看了一些地方，其中在看一种动作激烈的康康舞后。

一大堆记者进来问他对康康舞的看法。

赫鲁晓復直接说，在联盟我们更愿意欣赏演员的脸，而不是批鼓！

在听到了赫鲁晓復的这句话后，苏霍德列復差点被呛死，他瞬间想到了，可以把这句话翻译成，在联盟，我们更重视艺术深度，而不是简单的肢体表达。

但是这有扭曲原文的意思。

最后在极短的时间內，苏霍德列復还是选择了直译，顿时引发了不小的轰动。】

此刻的苏霍德列夫看著上面的信息，整个人脸上倒是一阵平静。

无所谓了。

这种情况自己在之后遇到太多了。

自己都习惯了。

毕竟给赫鲁晓復做私人翻译，这种事情自己之后会经常遇到的。

这一行还是太有压力了啊！

看著上面不断显示的自己的翻译生涯。

他对於自己当初选择翻译这一条路就是极其的后悔。

特么的。

这条路太特么的刺激了！

脑子不够用，反应不够快的，进来就是个死啊。

这比特工还难啊！